引言：
近代的上海を語る上で欠かせない人物、それが杜月笙（とげつしょう）です。その名は『周礼太司楽疏（しゅうれいたいしがくそ）』に由来する伝説的な人物（「西方の音楽は鏞、東方の音楽は笙」）。没後数十年経っても、その名は江湖で語り継がれています。
『毛詩序（もうしじょ）』にはこうあります。「《天保（てんぽう）》は、下が上に報いるなり。君は下々に下りてその政を成し、臣は美を帰してその上に報いるなり」
杜月笙
当時の杜月笙は、上海のあらゆる重要分野に事業を展開していました。義理人情に厚く、困っている人には惜しみなく手を差し伸べました。国家の危機には多大な物資を寄付しましたが、5人の妻と11人の子供たちには、ほとんど遺産を残しませんでした。最も愛した長女、杜美如（とめいじょ）にも。
杜月笙が最も愛した娘
長女の杜美如は、杜月笙と四番目の妻、京劇の名優である姚玉蘭（ようぎょくらん）の間に生まれました。姚玉蘭は1928年に、黄金栄（おうごんえい）の妻の仲介で杜月笙と結婚。4番目の妻でしたが、正式な婚姻でした。杜月笙は若く美しい姚玉蘭を非常に愛し、結婚から1年後、娘の杜美如が生まれると、大いに喜びました。杜美如の満月の祝いには盛大な宴を開き、芝居を催しました。これは杜月笙が生涯で数少ない5回の宴の一つでした。
杜月笙一家
さらに杜月笙は、杜美如の誕生を祝うために、地元の政府から道路の名前を買いました。その名は「杜美如路」。現在、この道は東湖路（とうころ）と改名されています。誕生から十代まで、杜美如は杜月笙の愛情を受け、何不自由ない生活を送りました。まさに掌中の珠（しょうちゅうのたま）でした。しかし、杜月笙は彼女の成長を甘やかすことなく、厳しく教育しました。その教育のおかげで、杜美如は落ち着いて物事に対処できる性格を身につけました。
流浪の生活、そして平穏へ
しかし、当時の情勢は急速に変化し、1949年になると、上海の旧勢力は急いで撤退する必要がありました。そこで杜月笙一家は香港に避難し、長年患っていた喘息の治療も兼ねました。しかし、香港に着くと、彼の病状は悪化し、寝たきりになってしまいました。杜月笙が病に伏せていた2年間、彼は過去の経験から、看護師などの外部の人間が自分に危害を加えるのではないかと心配し、身の回りの世話はすべて杜美如が行いました。
杜月笙
1951年、喘息が悪化し、杜月笙は香港で亡くなりました。彼は亡くなる前に、残された10万ドルの財産を家族全員に平等に分け与えました。妻と息子にはそれぞれ1万ドル、未婚の娘には6000ドル、既婚の娘には4000ドルが渡されました。また、自分の死後、子供たちが借金取りに追われることのないように、かつて他人から受け取った借用書をすべて破棄しました。そうすることで、子供たちが過去の生活から完全に抜け出し、自力で成長することを願ったのです。
杜月笙の死後、彼に付き従っていた兄弟たちは姿を消し、東方（とうほう）と母親の生活を気にかける者はいませんでした。二人は互いに支え合いながら生きていくしかありませんでした。その後、宋美齢（そうびれい）から電話があり、台湾に移住するように誘われ、ようやく普通の生活を送ることができるようになりました。
杜美如と夫の蒯松茂
台湾にしばらく住んだ後、1955年、杜美如はダンスパーティーで未来の夫となる蒯松茂（かいしょうも）と出会い、すぐに恋に落ちました。二人は1年後に結婚。結婚後、東方は専業主婦となり、夫と共にヨルダンに長期滞在しました。そこで彼らは、地元初の中国レストランを開き、大成功を収めました。ヨルダンの皇太子も自ら祝福に訪れ、多くの著名人が食事をしました。
祖国へ帰還、父の愛に感動
祖国を離れて数十年、杜美如は二度と祖国に戻ることはないと思っていました。しかし、祖国の発展に伴い、2001年に初めて上海に戻りました。それ以来、毎年春節（旧正月）には祖国で過ごすようになりました。彼女と実家の杜公館（とこうかん）との再会は、6年後、ドキュメンタリー映画『海上传奇（かいじょうでんき）』の撮影チームが、父、杜月笙に関する記録映画の撮影を依頼してきたことがきっかけでした。
杜公館
話が盛り上がり、一行は杜公館に戻り、門の前で記念撮影をしました。その時、杜美如は驚くべきことに、公館の門に「竹苞松茂（ちくほうしょうも）」という4文字が刻まれていることに気づきました。なんと、その中に夫の名前が含まれていたのです。彼女は再び父のことを思い出し、感動に包まれました。
結語
杜美如
時代は常に発展しており、かつての伝説的な歴史は過ぎ去ったものとなりました。伝説の人物の末裔として、東方女士の生活は平穏を取り戻しました。彼女と家族の健康と幸福を祈ります。
参考資料：
《毛詩序》
《杜月笙伝》
《周礼太司楽疏》
《把傷痕当酒窩》
《新民周刊》 2018年03期
