1950年1月、中国人民解放軍第十九兵団司令員だった楊得志は、妻の申戈軍、娘の華栄、柏華を連れて、20年以上ぶりに故郷である湖南省に里帰りしました。
百戦錬磨の開国将軍が故郷に帰ってくると聞いた村人たちは、村の小道はたちまち賑やかになりました。楊得志が帰ってきた日、数十里四方から老いも若きも人々が駆けつけ、なんと4人の屈強な男たちが駕籠を担いできたのです。楊得志は村人たちの熱意を感じましたが、駕籠を見ると断固として乗ろうとしませんでした。
楊得志は言いました。「私はもともと貧しい生まれで、昔は人の駕籠を担いでいたこともあります。自分の足で歩けるのに、人の肩に乗るのは嫌です。」しかし、村人たちはどうしても彼に乗ってほしいと言い、みんなで特別に用意したのだと言いました。楊得志は何と言っても承知せず、仕方なく隣にいた姪を抱き上げて乗せ、「彼女が私の代わりに座ります。今後はこのようなことは許しません」と言いました。
図|楊得志
楊得志は村人たちに囲まれ、談笑しながら、世間話を交わしました。翌朝早く、楊得志は先祖の墓がある山に行き、両親を弔いました。幼い頃に家族と過ごした日々が、まざまざと目に浮かびました。昼近くになると、楊得志は姉の楊桂泗の家に行きました。姉は幼い頃から楊得志をとても可愛がり、夏には蚊を追い払い、冬には布団を温めてあげました。楊得志が家を出た年、姉は夜通しで布製の靴を作ってくれました。
姉は彼の一枚の写真を取り出しました。「悪人が見たら打ち首になるわよ」写真は1935年、楊得志が紅一団の団長を務め、紅軍を率いて陝北に到着した時のもので、人生で初めて撮った写真でした。写真と一緒に手紙も添えられており、楊得志は手紙の中で家族に、延安に商売をしに行くことを伝えていました。しかし、写真の中の楊得志は、紅軍の軍服を着ていたのです。
姉は写真を持って楊得志に渡し、こう言いました。「あなたがこの写真を送ってきた時、私たちは驚きと喜びでいっぱいだったわ。あなたが生きていると知って、とても嬉しかった。でも、こんな写真を国民党の反動派に見られたら、家族全員が災難に遭ってしまう。」
楊得志は少し後悔しました。なぜ最初にこの問題に気づかなかったのだろうか？危うく家族の命を危険にさらしてしまうところでした。そこで楊得志は姉に言いました。「今はもう心配ありません。新中国が成立し、共産党が悪人を追い払ったのですから。」
楊得志の初期の人生
1911年1月3日、楊得志は湖南省醴陵南陽橋（現在は株洲市に属する）で生まれました。本名は楊敬堂。家庭生活は極めて貧しく、14人の兄弟姉妹がいて、他人の茅葺屋根の家に住んでいました。貧しさのため、生き残った兄弟姉妹は多くありません。父親と叔父は地元の鍛冶屋で、鍛冶仕事で生計を立てていました。楊得志は数日間学校に通っただけで中退し、父親に鍛冶仕事を習いました。
楊得志の記憶では、父親と叔父はよく村々を歩き回り、仕事を探していました。少しでも多くのお金を稼ぐために、リウマチの痛みにも耐え、大きな鉄槌を置くことはありませんでした。十数人の家族が食べるためには、懸命に働かなければ飢え死にしてしまうからです。
父親と叔父は毎日必死に働きましたが、それでもお腹を満たすことはできませんでした。何度も、楊得志の父親が外から帰ってくると、母親はいつも目を赤くして彼に、子供が病死したことを告げました。父親もどうすることもできず、「人にはそれぞれの運命がある」と母親を慰めるしかありませんでした。
当時、楊得志はまだ幼く、「死」の本当の意味を知らず、両親も家では決してそのことに触れませんでした。何年も経って、十数人の子供たちのうち、兄の楊海堂と姉の楊桂泗だけが生き残りました。
姉は楊得志より2歳年上でしたが、母親のような愛情を注ぎ、幼い頃からよく面倒を見てくれました。家があまりにも貧しかったため、3人の子供を養うことができませんでした。姉は15、6歳の時に結婚しましたが、不幸な人でした。結婚して間もなく、新婚の夫が亡くなってしまいました。その後、生活に迫られ、姉は貧しい人に嫁ぎましたが、苦しいながらも少なくとも帰る場所はありました。
楊得志は15歳の時、生活に困窮し、兄と一緒に江西省の安源炭鉱で働くことになりました。当時は貧しかったため、汽車に乗るお金がなく、兄弟は山や川を越え、徒歩で安源まで行きました。その途中、食料をうっかり食べ尽くしてしまうことを恐れて、少しずつしか食べませんでした。
安源に着くと、炭鉱の親方は楊得志を見て、背が低いと言って兄に彼を連れて鉱山に入ることを許さず、ポーターとして働かせることにしました。兄の楊海堂は彼を気遣い、楊得志と一緒にポーターとして働くことにしました。その炭鉱は外国人と資本家が共同出資しており、労働者は無情な搾取を受け、毎日14時間も働かされましたが、ほんのわずかな賃金しか得られませんでした。
楊得志はまだ15歳でしたが、体は丈夫で、一度に80キロ近い荷物を担ぐことができました。親方はそれを見て、楊得志を辞めさせる考えをなくしました。
多くの労働者が鉱山に埋められ、過労や病気で亡くなる鉱夫もいましたが、誰も気にかけませんでした。炭鉱労働者は資本家や外国人を非常に嫌っており、楊得志兄弟は鉱山で半年間働きましたが、ほとんどお金を使わず、貯めた賃金では帰りの汽車賃を買うことができませんでした。鉱山で働いていると、自分の生活さえままならず、ましてや家族を援助することなどできませんでした。兄の楊海堂は楊得志を連れて帰ることにしました。
彼らが汽車賃に頭を悩ませていると、親切な労働者が経験を伝え、石炭を運ぶ列車に乗るように言いました。少し汚れるものの、家に帰ることができると言いました。
間もなく、安源で労働運動が勃発し、労働者の抑圧に対する感情が高まりました。李立三などの共産党員が安源で労働運動を指導し、マルクス主義思想を宣伝し、労働者に自分の権利を守り、資本主義と帝国主義の抑圧に反対するように訴えました。
怒った鉱夫たちは、自分たちをいじめていた親方を地面に叩きつけ、労働者たちは手にしていた道具を置き、「抑圧反対！」と叫びました。楊得志は労働運動の現場を目の当たりにし、大きな衝撃を受けました。貧しい人々もこのような力を発揮できるのだと知ったのです。そこで、楊得志は革命に憧れを抱き、いつか中国共産党に加わりたいと願うようになりました。
図|安源炭鉱のストライキ
楊得志と兄は家に帰りましたが、家は相変わらず貧しいままでした。生活のため、兄の楊海堂は衡陽で働くことを決意しました。1926年、父親は兄からの手紙を受け取りました。そこには、「私は今、道路を建設しており、それは大きなプロジェクトで、広東まで建設されるかもしれません。そこで何かを成し遂げられるかもしれません」と書かれていました。手紙の中で楊海堂は、楊得志も連れてくることができると言っていました。その年の夏、楊得志は衡陽への道を歩み始めました。
楊得志の姉は、彼を見送りに来ました。家族は分かれ道で別れ、父親は「これからの道は自分自身で切り開いていくしかない。我が家は貧しいが、人は貧しくても志は高く持て」と諭しました。隣にいた姉は幼い息子を連れて彼を見送りに来て、楊得志に「敬伢子（本名楊敬堂）、時間があれば家に帰ってきてね」と言いました。
これが楊得志と父親との最後の別れとなりました。その後、彼は一生鉄を打ち続けた老いた父親に二度と会うことはありませんでした。
楊得志、革命に参加し、赤い道を歩む
楊得志は衡陽に到着し、兄と一緒に働きました。彼らは、炭鉱でも鉄道局でも、資本主義の搾取を受けることに気づきました。しかし、ここは炭鉱よりも少し多く稼ぐことができ、楊得志は毎月少しお金を父親に送ることができました。兄弟は1年間鉄道を建設し、線路は衡陽から彬県までまっすぐに伸びました。
間もなく、鉄道は広東省韶関まで建設される予定でした。労働者たちはいつも共産党の部隊について話し合っていました。彼らは貧しい人々の部隊であり、貧しい人々のために不平を言うために特別に組織されたと言われていました。南昌蜂起に関する共産党のニュースも工事現場に伝わってきました。労働者たちは言いました。「この蜂起軍は、地元の悪徳地主や大地主を専門に攻撃し、土地を貧しい人々に分け与えるだろう」楊得志はそれを聞いて、共産党への憧れをさらに強くしました。
工農革命軍は、工事現場近くの村に到着し、地元の悪徳地主を攻撃し、農民に土地を分け与えました。地元の金持ちは家族全員で逃げ出し、鉄道建設現場も解散の危機に瀕していました。労働者たちは集まって、今後の行き先について話し合いました。楊得志は以前から、紅軍に加わりたいと考えており、兄の楊海堂も一緒でした。労働者たちは以前から資本主義の抑圧にうんざりしており、楊得志に「私たちも同じ気持ちだ。一緒に歩もう。道中、仲間がいる方がいい」と言いました。
紅軍が悪徳地主を攻撃し、土地を分け与え、貧しい人々を解放したことは、早くから労働者の心に深く刻み込まれていました。結局、労働者たちは皆、楊得志と一緒に紅軍に加わることを望みました。翌朝早く、楊得志は25人の労働者を連れて、意気揚々と紅軍の駐屯地に向かいました。この日、楊得志は姉が作った新しい靴を履き、歓声を上げながら歩きました。
1928年2月、楊得志兄弟と労働者たちは中国工農紅軍第1師団に加わりました。この部隊は、朱徳と陳毅が湘南蜂起の際に設立したもので、その後、彼らは紅軍と井岡山で合流しました。
図|朱徳と陳毅
それまで、楊得志は毛沢東に会ったことがなく、「毛沢東」という名前を聞いたことがあるだけでした。井岡山での合流を祝う大会で、楊得志は毛沢東本人に会いました。他にも、朱徳や陳毅などの紅軍の将軍たちがいました。毛沢東は灰色の布製の軍服を着て、濃い湖南なまりで演説し、今回の両軍合流の重要な意義について述べました。
毛沢東は演壇で力強く身振り手振りを交えながら、「大衆を頼り、革命根拠地を建設・発展させ、反動派の専制と旧社会全体を打倒しなければならない」と強調しました。楊得志は毛沢東の言葉の深い意味を理解できませんでしたが、心の中は好奇心でいっぱいでした。同年10月、楊得志は中国共産党に加わりました。
井岡山合流後、楊得志は紅4軍特務営で警備を担当しました。彼は警備に立っている間、毛沢東や朱徳などの紅軍の重要な指導者たちをよく見かけました。後に楊得志は回顧録の中で、「毛主席は優しく親しみやすく、物静かで思慮深い。朱徳将軍は親切で、陳毅将軍は明るかった」と書いています。
毛沢東は時々、急いで楊得志のそばを通り過ぎることがありました。時には、彼にうなずいて合図を送ることがありました。時には立ち止まって、楊得志と話すこともありました。毛沢東の言葉はわかりやすく、冗談の中に深い道理が隠されていました。
間もなく、楊得志は紅軍と肩を並べて戦い、何度も生死を共にしました。楊得志は戦場で生死を恐れず、勇敢に戦い、部隊の中で傑出しており、役職も常に変わっていました。
1935年、楊得志は部隊と共に陝北に到着し、人生で初めて写真を撮る機会を得ました。彼はそのために特別に身なりを整え、櫛に水をつけて髪型を整え、軍服をきちんと整えました。楊得志はこの写真を持って、故郷への思いがこみ上げてきました。楊得志は家を出てから9年ほど経ち、家族に会っていませんでした。彼は幼い頃から自分を可愛がってくれた姉のことを思い出しました。
部隊が休息している時、楊得志は手紙と写真を故郷に送りました。楊得志は自分の本当の身分を明かすことを恐れ、延安で商売をしており、すべて順調だとだけ伝えました。彼が知らなかったのは、国民党の反動派が湖南省内で共産党員とその家族を大々的に逮捕・殺害しており、街全体が不安に包まれていたことでした。もし楊得志の紅軍としての身分が露呈すれば、家族は反動派の迫害を受けることは間違いありませんでした。
遠く離れた故郷にいる姉は、手紙を受け取ると、びっくりして急いで部屋に隠れ、周囲を注意深く観察してから写真を取り出してよく見ました。写真に写っている弟は生き生きとしており、顔色も良く、楊得志が着ている紅軍の軍服がひときわ目を引きました。姉は紅軍が人々のために福祉を追求していることをよく知っていましたが、今の自分の立場が不利であることをもっとよく知っていました。楊得志の写真を、姉は誰にも見せることができませんでした。子供たちが持ち出して遊ぶことを恐れて、わざわざ茅葺屋根の壁の隙間に隠しました。
故郷にいる姉がなぜこれほどまでにこの写真を恐れたのでしょうか？当時、蒋介石は何をしていたのでしょうか？
図|蒋介石
中央紅軍が戦略的転換を行った後、蒋介石を首班とする国民党反動派は、ソビエト地区の紅軍家族に対して非人道的な虐殺と迫害を行いました。蒋介石はヒトラーを真似て「藍衣社」を設立しました。この藍衣社は、スパイ組織「軍統」の前身です。「紅軍を消滅させる」ために、蒋介石はソビエト地区を占領するたびに、人間性を無視した大虐殺を行いました。
中央紅軍が戦略的転換を行った後、一部の土地豪族やごろつきなどが勢力を盛り返しました。全国各地が「白色テロ」に覆われていました。反動派は、紅軍に関する情報、または紅軍家族を発見した者を同罪とみなしました。
反動派は「3000人を誤って殺しても、1人を見逃すな」という原則を掲げ、多くの紅軍家族が反動派の魔の手から逃れることができませんでした。この時期には、あまりにも多くの人々が亡くなり、街のいたるところに白い色が見られたため、人々はこの時期を「白色テロ」と呼びました。
楊得志と毛主席の将軍と兵士の絆
1936年2月、瓦窯堡会議の後、楊得志は紅1師団副師団長に就任し、東征を開始しました。同年6月、紅軍は東征に成功し合流し、西征が始まり、楊得志は紅2師団師団長に昇進しました。楊得志は紅軍の長征の全過程に参加し、彼の革命精神は鍛えられ、あっという間に熱血青年から成熟した革命軍指揮官へと成長しました。
1937年、楊得志は抗日軍政大学に入学し、この学習機会を非常に大切にし、他の人よりも努力しました。彼の基礎が弱かったため、しばしば深夜まで勉強しました。学習を通して、彼はマルクス主義思想とプロレタリア理論を理解し、毛主席の言葉を思い出し、その意味を理解しました。毛主席はある授業で、国共両党がどのようにすれば一致して抗日できるかについて話しました。
毛主席は次のように例えました。「私たちは蒋介石を、陝北の農民が手にしているロバのようなものだと言っています。毎回市場に行く時や山に登る時には、誰かが前に引っ張らなければなりません。時には、誰かが後ろから押さなければなりません。さもなければ、彼は動きません。ロバがそれでも動かない場合は、誰かが鞭で数回叩かなければなりません。ああ！彼は駄々をこねて動かなくなることはありません。」
図|毛主席
この例えは生き生きとしており、生徒たちに強い印象を与えました。後にこの例えは証明され、「西安事件」を経て、蒋介石はついに民意に従い、国共合作に同意し、一致して抗日することになりました。
「七七事変」の後、国家の危機であり、人材を必要としていました。抗日のため、楊得志は学習を繰り上げて終了し、115師団343旅685団団長に就任し、部隊を率いて前線に向かいました。
1944年の元旦から間もなく、楊得志は中央軍事委員会から電報を受け取り、延安に向かうように命じられました。楊得志は棗園の洞窟で、久しぶりに毛主席に会いました。毛主席は楊得志を見ると、振り返ってそばにいた警備員に「客人が来た。私は彼を食事に招待する。その時になったら料理を増やしてくれ。彼は私の故郷の人だから、唐辛子をたくさん入れてくれ」と言いました。
会話の中で、楊得志は毛主席に抗日根拠地の活動状況を報告しました。毛主席は楊得志に専門的に勉強したことがあるかどうかを尋ね、楊得志は「黄河を渡る時に、幹部学校で勉強したことがあります。戦争があったため、卒業する前に前線に行きました。幹部学校にいた時、あなたの講演を何度か聞きましたが、今でも記憶に鮮明で、非常に役に立っています」と答えました。
毛主席は笑って「それは兵士たちの功績だ。彼らが蓄積した戦闘経験を、私が講演しただけだ。あなたはまだ若いので、機会があれば党学校でしばらく過ごすことをお勧めする。将来は長いのだから！」と言いました。
楊得志は「私が見た毛沢東同志」という文章の中で、「私が戦ったほとんどの戦い、例えば清風店、石家荘、寧夏などの戦いは、毛沢東の戦略と戦術に従って戦い、すべて勝利を収めました。特に平津戦役では、毛沢東は『隔而不囲』と『囲而不打』の方針を採用し、敵を抑え込み、戦略的な包囲と戦略的な分割を完了しました」と書いています。
故郷の土が将軍の心を動かし、新中国成立後、楊得志は故郷に帰る
1950年、楊得志は故郷に里帰りしました。彼はすでに人民共和国の開国将軍でした。彼は家族を連れて、20年以上ぶりに故郷に帰ってきました。村に入る前から、故郷の人々は熱烈に歓迎してくれました。
楊得志は家に帰って初めて、父親と長姉、次姉、弟がすでに亡くなっていたことを知りました。当時、叔父は家族全員を養うために物乞いに行き、地主の飼い犬に噛み殺されてしまいました。楊得志が家を出た時は家族全員がいましたが、帰ってきた時にはこれほど多くの親族を失ってしまいました。物事は変わり、彼は一時的にそれを受け入れることができませんでした。
図|楊得志（左）
翌朝早く、楊得志は道中の疲れも顧みず、早起きして先祖の墓に行きました。彼は先祖と叔父の墓にお参りした後、両親の墓を見て、非常に心が沈みました。彼は父親の墓石の前にしばらく立ち、過去の出来事が次々と頭に浮かびました……
楊得志は自分が遠くに出かける時、父親がどうしても見送りたがり、荷物を背負ってくれたことを覚えています。2人は村の道を黙って歩き、何も言いませんでしたが、すべてを話したかのようでした。父親はやせ細っており、長年の労働で腰が曲がっていました。実は20年前には、父親はすでに老いていたのです。
別れ際、楊得志は父親に言いたいことがたくさんありましたが、口が糊でくっついているかのようでした。しばらくして、ようやく口を開き、「父さん、外で稼いだお金は家に送るから、待っていてくれればいい。無理はしないでくれ」と言いました。父親の顔に笑顔が浮かび、「お前の性格はよくわかっている。外でいじめられないように。それが心配だ。外では、短気を抑えろ……」と笑いました。
父親は話しているうちに、目に涙を浮かべました。親子は最終的に分かれ道で別れましたが、楊得志は二度と老いた父親の墓にしか会えないとは思いませんでした。楊得志は父親の墓の前に立ち、万感の思いがこみ上げ、かつての苦難の日々が映画のように目の前に浮かびました。
長姉はいませんでしたが、楊得志はどうしても長姉の夫に会いたいと思いました。義兄はもともと炭鉱で働いており、実直で素朴な人でした。後に地主と資本主義の抑圧により、長年働いたために精神を病んでしまいました。義兄の家は貧しく、生活は非常に困難でした。
楊得志が家に入ると、悪臭が漂ってきましたが、彼はそんなことを気にせず、挨拶をしました。楊得志は義兄が震えているのを見て、ためらうことなく手を伸ばして義兄の古い綿入れに触れると、まったく暖かくないことに気づきました。楊得志は迷うことなく上着を脱ぎ、義兄にかけました。甥たちは彼に、義兄はずっと前からこうだったと伝えました。楊得志は帰る際、甥たちにお金を渡し、必ず父親の世話をして、何か困ったことがあれば自分に言ってほしいと繰り返し伝えました。
図|楊得志
楊得志は馬に乗って昭陵を出て、しばらくして、廃墟の近くで突然止まりました。その廃墟は、彼が11歳の頃に住んでいた家庭教師の家でした。母親が亡くなって間もない頃でした。家は非常に貧しく、楊得志は学校に行く年齢になりましたが、家には彼を学校に通わせるお金がありませんでした。
同年代の子供たちはすでに学校に行っていましたが、楊得志は10里の道を歩いて、他人の牛を放牧しなければなりませんでした。飼い主の子供たちはここで勉強していました。私塾の先生も心優しい人で、飼い主に昼食を多めに持たせ、子供に楊得志に食べさせるように言いました。先生は楊得志が学習に興味を持っているのを見て、彼を無料で学校に通わせ、さらに「百家姓」や「三字経」などの本を買ってあげました。
過去の出来事がまざまざと目に浮かびますが、今、目の前に広がっているのは廃墟だけです。昼頃、楊得志は実姉の楊桂泗の家に行き、姉を見舞いました。楊桂泗は幼い頃から楊得志を可愛がり、何か良いものや食べ物があれば隠して彼にあげました。姉は彼が来るのを見て大喜びし、長年大切に保管していた写真を取り出しました。写真に写っている楊得志は、紅軍の軍服を着ていました。
それは彼が長征の途中で初めて写真を撮ったものでした。楊得志が思い出に浸っていると、姉は「こんな写真を誰かに見られたら、家族全員が打ち首になるわ。焼いてしまおうと思ったけど、もったいなくて、壁の隙間に隠しておいたの」と言いました。楊得志は非常に後悔しました。最初に家に送った時、家族に自分が無事であることを知らせたかっただけで、危うく大惨事を引き起こすところでした。
彼は姉に「今はもう大丈夫です。悪人があちこちで人を捕まえることはありません」と言いました。姉はその言葉を聞いて笑いました。なぜなら、彼女は弟が悪人を追い払ったことを知っていたからです。楊得志は姉の笑顔を見て、記憶の中の母親にそっくりだと思いました。
全国解放後、これは楊得志が故郷で過ごす初めての春節で、非常に盛大でした。村人たちの笑いの中で、楊得志は革命の意義を本当に理解しました。それはまさに人々の幸福のためではなかったのでしょうか？
図|楊得志
地元の幹部からの強い要望により、楊得志は彼らに講演を行い、過去の戦争の歳月と経験をすべて語りました。長征から抗日戦争、共産党がどのように農民を解放し、どのように根拠地を建設したか、解放戦争から新中国建設まで……
1時間後、楊得志の講演が終わり、人々は彼に拍手喝采を送りました。
数日後、楊得志は職場に戻らなければなりませんでした。帰郷の夢は叶い、非常に満足していました。彼と一緒に帰る者の中には、故郷の50人以上の若い壮年の男性もいました。彼らは楊得志のように軍隊に入り、国に報いたいと考えていました。間もなく、彼らは熱意を持って鴨緑江を渡り、国を守るでしょう！
